Viamenta

 Dans chacune de ces régions générales, certaines variations particulières du caractère et des coutumes surviennent naturellement. En effet comme dans le cas du climat, même dans les régions qui sont reconnues en général comme chaudes, froides ou tempérées, certaines localités et pays sont particulièrement marqués par des excès ou des déficiences, en raison de leur situation, hauteur ou abaissement. Et comme certains peuples sont meilleurs hommes à cheval, du fait qu'ils habitent en la plaine, les autres meilleurs pilotes à raison du voisinage de la mer, et quelques-uns plus civilisés à cause de la fertilité de leur contrée, de même l'on découvrira en chacun certains traits spéciaux provenant de la familiarité naturelle de leurs climats particuliers avec les étoiles dans les signes du Zodiaque. Cette ressemblance de qualités néanmoins sera généralement présente mais non en chaque individu. Il est donc nécessaire d'exposer sommairement cette considération, en tant qu'elle peut conduire à une doctrine particulière.
Vu donc que dans le Zodiaque on pose quatre figures triangulaires — comme il a été montré ci-dessus — une du Bélier, du Lion et du Sagittaire, est nord-occidentale et est principalement régie par Jupiter à cause du vent du nord, mais Mars l'aide en son gouvernement à raison du vent du sud-ouest. D'autre part le trigone du Taureau, de la Vierge et du Capricorne, est sud-oriental et principalement gouverné par Vénus à cause du vent du sud et conjointement par Saturne à cause du vent d'est. Le trigone des Gémeaux, de la Balance, et du Verseau, est nord-oriental, et est régi principalement par Saturne à cause du vent d'est, et a Jupiter pour compagnon en ce gouvernement à cause du vent du nord. Le trigone du Cancer, du Scorpion et des Poissons est sud-occidental et est gouverné principalement par Mars, à cause du vent d'ouest qui reçoit en cette administration Vénus pour compagne, à cause du vent du sud.
Ces choses allant de la sorte, et puisque notre terre est partagée en quatre quadrants égaux en nombre aux trigones, la latitude se divise par la ligne que fait la Méditerranée, tirée du détroit d'Hercule, au golfe Issique et derechef par la chaîne montagneuse adjacente au Levant, laquelle ligne sépare la partie septentrionale de la méridionale ; mais la ligne tirée du golfe Arabe, par la mer Égée, celle du Pont Euxin, et le Palus Méotide, fait la division entre le Levant et le Couchant, ainsi se font les quatre quadrants suivant le nombre des trigones.
Le premier donc, qui s'étend dans le nord-ouest du monde habité et contient la Celtique, est appelé du nom général d'Europe. Le second quadrant, opposé à celui-ci, est le quadrant sud-oriental ; il inclut l'Éthiopie orientale, qui se nomme la partie australe de la Grande Asie. Le troisième, le quadrant nord-oriental est celui qui contient la Scythie qui est la partie nord de la Grande Asie. Le quatrième opposé à celui-ci et vers le vent du sud-ouest, le quadrant de l'Éthiopie occidentale, est nommé de l'appellation générale de Libye.
Au surplus, par où chaque quadrant incline vers le milieu de toute notre terre, il prend une autre nature que celle que tout le quadrant a sur la terre entière. En effet, la moitié de l'Europe, qui serait cherchée au nord-ouest de la terre entière est assujettie au lever d'hiver par le côté de ce quadrant qui le regarde. De la même sorte il faut juger dans les autres quadrants, chacun d'eux ayant affinité avec deux trigones, opposés l'un à l'autre, vu que les extrémités des quadrants sont gouvernées par leurs propres trigones, mais que les contrées qui tiennent le milieu prennent pour gouverneurs les planètes qui dominent dans les parties opposées ; et comme ils commandent seuls dans les extrémités du trigone, de même, au milieu, aux seigneurs des opposés, Mercure est adjoint parce qu'il est d'une commune et moyenne nature.
Ces choses ainsi posées : les pays qui dans le premier quadrant de l'Europe sont situés dans le nord-ouest ont la nature du Bélier, du Lion et du Sagittaire et sont gouvernés par Jupiter et Mars, occidentaux. Ces pays sont, s'il faut faire jugement de tous les peuples, la Bretagne, la Belge, la Germanie, la Bastarnie, l'Italie, la Gaule, la Gaule Togée, l'Apulie, la Sicile, la Tyrrhénie, la Celtique, l'Espagne.
En ces nations, les mœurs conviennent au trigone et aux planètes qui les dominent. En effet ils sont impatients de servitude, amateurs de liberté, adonnés aux armes et à la guerre, patients au travail, aimant la domination et la netteté, et magnanimes. Mais parce que Jupiter et Mars y sont comme occidentaux, et que leur trigone est en la première partie masculin, et en celle qui suit féminin, ils sont moins attachés à l'amour des femmes et sont méchamment adonnés à d'autres appétits déréglés. Mais bien sûr ils n'en sont pas pour autant réellement efféminés car ils gardent toujours la grandeur d'âme, l'entraide, la foi, l'affection pour leurs proches et la libéralité. Mais la Bretagne, la Belge, la Germanie ont plus de rapport à la nature du Bélier et de Mars ; c'est pourquoi dans ces pays, les hommes sont pour la plupart cruels et sanguinaires. L'Italie, l'Apulie, la Gaule Togée, la Sicile ont davantage de rapport avec le Lion et le Soleil ; ainsi les hommes y sont ambitieux de domination, bienfaisants et plus coopérants. Mais les Tyrrhéniens, les Celtes et les Espagnols conviennent avec le Sagittaire et Jupiter ; c'est pourquoi il affectent davantage d'être propres.
Les autres lieux qui restent de ce quadrant, tirant vers le milieu de toute la terre, la Thrace, la Macédoine, l'Illyrie, la Grèce, l'Achaïe, la Crète, les îles Cyclades et les lieux maritimes de l'Asie Mineure, et Chypre, qui sont dans la partie sud-est du quadrant entier, prennent la nature du trigone sud-oriental, à savoir celui du Taureau, de la Vierge et du Capricorne, où s'adjoignent les planètes dominantes, Vénus, Saturne et Mercure. Les hommes donc, qui habitent en ces quartiers, sont plus égaux et plus modérés, désireux de commander, généreux, et ne peuvent endurer la servitude à cause de Mars ; ils sont amateurs de musique, de science et de liberté, faisant des lois pour eux-mêmes, chérissant le gouvernement populaire, étant législateurs à raison de Jupiter ; ils aiment les spectacles et chérissent soigneusement la propreté à cause de Vénus ; ils sont civils, recevant les étrangers chez eux, amateurs de la justice, des sciences et de l'éloquence, à cause de Mercure. De plus, entre ceux-là, quelques pays ont davantage de rapport à la nature du Taureau et de Vénus, à savoir les Cyclades, les rivages maritimes de l'Asie Mineure et l'île de Chypre. Ainsi les habitants de ces contrées sont pour la plupart adonnés aux voluptés, aimant la propreté et prenant un grand soin de leurs personnes. Mais la Grèce, l'Achaïe et la Crète conviennent plus à la nature de la Vierge et de Mercure. Ainsi les habitants y sont curieux des sciences, et y exercent davantage leurs esprits que leurs corps. Quant à la Macédoine, la Thrace et l'Illyrie, elles ont rapport à la nature du Capricorne et de Saturne ; en sorte que les habitants de ces lieux y sont bien ambitieux de richesses, mais revêches en leurs mœurs et peu sociables.
Du second quadrant qui embrasse la partie sud de la Grande Asie, les autres parties incluant l'Indie, l'Ariane, la Gédrosie, la Parthie, la Médie, la Perse, la Babylonie, la Mésopotamie, l'Assyrie, qui sont situées au sud-est de la Terre, sont, comme nous pouvons le présumer, en familiarité avec le trigone sud-oriental du Taureau, de la Vierge et du Capricorne, et sont gouvernées par Saturne et par Vénus en une position orientale. Ainsi donc les humeurs de leurs habitants s'accordent avec ces planètes, car ils adorent Vénus — qu'ils appellent Isis — Saturne et le Soleil qu'ils nomment Mithra ; nombre d'entre eux prédisent les évènements futurs et chez eux aussi sont consacrées les parties honteuses des corps parce qu'ils conviennent avec ces planètes qui en cette position augmentent la semence. Ces nations sont chaudes de tempéraments, sujettes à l'amour et à la paillardise, adonnées à la danse, agiles et aimant les ornements, recherchant le luxe à cause de Vénus et à raison de Saturne ; ils couchent avec les femmes publiquement et non en cachette, parce que les planètes qui les dominent sont en une position orientale ; mais les hommes y ont en horreur la sodomie. Plusieurs d'entre eux aussi ont des rapports avec leurs propres mères et en mettant la main sur leur poitrine font les gestes qui sont ordinaires en leurs supplications, en raison du lever matutinal des planètes et à cause que le principal gouvernement de la poitrine appartient au Soleil. En leurs vêtements et dans l'ornement général de leurs personnes, ils affectent et l'éclat et la propreté féminines à cause de Vénus. Toutefois en courages et en conseils, ils sont et généreux et vaillants, à raison de la familiarité de Saturne oriental.
En particulier, toutefois, la Parthie, la Médie et la Perse, sont gouvernées par le Taureau et par Vénus. Ce qui oblige les habitants de ces contrées à user de vêtements couverts de fleurs et à se couvrir tout le corps à la réserve de la poitrine, et en général à donner leurs soins aux délices et à la propreté. La Vierge et Mercure gouvernent la Babylonie, la Mésopotamie et l'Assyrie. Les hommes y excellent en la connaissance des mathématiques et en l'observation des mouvements des cieux et des astres. Mais l'Indie, l'Ariane et la Gédrosie sont sujettes au Capricorne et à Saturne ; c'est pourquoi les habitants de ces contrées sont laids, sales et brutaux. Quant aux lieux situés au milieu de ce quadrant, comme l'Idumée, la Syrie Cave, la Judée, la Phénicie, la Chaldée, l'Orchinie et l'Arabie heureuse, ils sont situés dans le nord-ouest du quadrant entier ; partant ils ont affinité avec le trigone nord-occidental, le Bélier, le Lion et le Sagittaire ; et Jupiter, Mars et Mercure y président. Ainsi ces peuples sont, en comparaison avec les autres, plus exercés dans le commerce et l'échange des denrées ; ils sont très rusés, peureux, trompeurs, ont l'âme servile et sont tout à fait inconstants comme le porte la configuration de ces planètes, qui produit ces diversités d'humeurs. Et entre ces contrées la Syrie Cave, la Judée et l'Idumée sont plutôt attribuées au Bélier et à Mars ; car les hommes y sont hardis, sans superstitions et faiseurs d'entreprises. Mais les Phéniciens, les Chaldéens et les Orchiniens, au Lion et au Soleil. C'est pourquoi ceux-ci sont plus francs, obligeants, studieux de la doctrine du mouvement et des effets des astres, et entre toutes les nations honorent le Soleil. L'Arabie heureuse est plus justement attribuée au Sagittaire et à Jupiter, d'où vient sa fertilité en accord avec son nom, et d'où procède aussi la multitude de ses épices, la dextérité de ses habitants et la franchise qu'ils ont dans la conversation, les traités et les négociations.
Dans le troisième quadrant, qui inclut la partie septentrionale de la Grande Asie, sont l'Arménie, l'Hyrcanie, la Matiane, la Bactiane, la Caspie, la Sérique, la Sarmatie, l'Oxiane et la Sogdiane et les régions dans le nord-est de notre monde habité ; ils sont en familiarité avec le trigone nord-oriental des Gémeaux, de la Balance et du Verseau. Or les habitants de ces pays sont gouvernés par Saturne et par Jupiter orientaux, ce qui fait qu'ils adorent Jupiter et Saturne, riches, splendides en or, propres en leur manger et amateurs de la sagesse des grands personnages, justes, libéraux, généreux, punissant rigoureusement les vices, aimant leurs parents de telle sorte que, mus par la piété ou la gloire, ils meurent facilement pour eux ; ils sont chastes, nets, magnifiques en leurs vêtements, bienfaisants et magnanimes ; ces choses, pour la plupart, sont effets de la position matutinale de Saturne et de Jupiter. Mais entre ceux-là les Hyrcaniens, Arméniens et Matians tiennent plus de la nature des Gémeaux et de Mercure ; C'est pourquoi leurs esprits sont plus inconstants et dissimulés. Les Bactriens, Caspiens et Séricains sont gouvernés par la Balance et par Vénus ; aussi sont-ils riches et amateurs de la musique et des délices. Les Sarmates, Oxianiens et Sogdiens tiennent du Verseau et de Saturne ; ce qui fait que ces peuples sont plus affreux, plus rudes et moins civilisés.
Les parties restantes en ce quadrant, qui s'étendent près du milieu de toute la terre, à savoir la Bithynie, la Phrygie, la Colchique, la Syrie, la Comagène, la Cappadoce, la Lydie, La Cilicie, la Pamphylie, vu qu'elles sont situées dans le sud-ouest du quadrant, sont en plus grande familiarité avec le quadrant sud-occidental, Cancer, Scorpion, Poissons, et sont ensemble gouvernées par Mars, Vénus et Mercure ; c'est pourquoi les hommes presque dans tous ces quartiers adorent Vénus, qui est pour eux la mère des Dieux, l'appelant de noms locaux variés, et Mars, auquel ils donnent le nom d'Adonis, ou aussi d'autres noms et duquel ils font chez eux les tristes funérailles. Or ils sont fort méchants, serviles, laborieux, désireux de nuire, se rencontrant dans les milices de mercenaires, cachant leurs proies et les esclaves qu'ils ont pris ; ils pratiquent encore le larcin entre eux-mêmes, et se font captifs les uns les autres, à raison du concours oriental de Mars et de Vénus ; mais parce que Mars dans le trigone de Vénus a son exaltation au Capricorne et que Vénus dans le trigone de Mars a la sienne aux Poissons, les femmes en ces lieux aiment grandement leurs maris et leurs enfants, et sont fidèles gardiennes de la maison, laborieuses, diligentes et obéissantes.
Et de ces lieux, la Phrygie, la Bithynie, la Colchique ont plus de rapport à la nature du Cancer et de la Lune. Aussi, pour la plupart, les hommes y sont-ils timides, et y souffrent-ils patiemment la servitude. Mais les femmes, à cause de l'orientalité de la Lune et de sa position masculine, y sont hommasses, impérieuses et guerrières — ainsi que les Amazones — fuyant la hantise des hommes, prenant plaisir aux armes et dès leur enfance accoutumant leurs filles aux fonctions qui conviennent aux mâles ; elles s'arrachent le sein droit, afin d'être plus capables de combattre, et laissent cette partie nue, pour faire voir qu'elles ne vivent point selon l'ordinaire coutume des autres femmes. Mais la Syrie, la Comagène et la Cappadoce conviennent avec le Scorpion et Mars. Ainsi les hommes sont en ces quartiers, hardis, méchants, voleurs et laborieux. Quant aux Lydiens, Ciliciens et Pamphyliens, ils appartiennent aux Poissons et à Jupiter ; et par conséquent ils sont riches, libéraux, trafiqueurs, aimant la liberté et dignes de confiance en leurs traités.
Du dernier quadrant qui inclut ce qu'on appelle du nom général de Libye, les autres parties contenant la Numidie, la Carthage, l'Afrique et Phyzanie, les Nazamones, les Garamantes, les Maures, les Gétules et les Métagonistes ; elles sont reliées par affinité au trigone sud-occidental, Cancer, Scorpion et Poissons, et sont gouvernées par Mars et Vénus occidentaux. Ce qui fait qu'en ces régions, à cause de l'accouplement de ces astres, il arrive aux habitants d'être gouvernés à la fois par un homme et une femme qui sont frère et sœur, l'homme commandant aux mâles et la femme commandant aux femmes, le même ordre se gardant aussi dans les successions. Or il sont fort chauds, adonnés à coucher avec les femmes, ravisseurs de celles qui sont mariées, et en beaucoup de lieux les rois couchent les premiers avec les nouvelles mariées. En quelque autre part de ces contrées, les femmes sont communes à beaucoup d'hommes, et les hommes y affectent les parures féminines, parce que Vénus y préside ; ils sont toutefois hardis et adroits à mal faire, magiciens, imposteurs, téméraires et méprisant les périls à cause de Mars. Parmi ces peuples, les habitants de la Numidie, de Carthage et de l'Afrique, sont plus conformes au Cancer et à la Lune ; ainsi ils sont sociables, commerçants, et ils vivent dans une grande abondance. Les Métagonistes, les Mauritaniens et les Gétules conviennent davantage à la nature du Scorpion et de Mars ; partant ils sont plus inhumains, belliqueux et dévoreurs de chair, méprisant davantage les périls et la vie, et se détruisant les uns les autres par guerres domestiques.
La Phyzanie, les Nazamones et les Garamantes appartiennent aux Poissons et à Jupiter : ainsi sont-ils francs et simples dans leur caractère, aimant le travail, intelligents, aimant pour la plupart la propreté et le repos ; et à cause de Jupiter ils adorent celui qu'ils appellent Ammon.
Mais les parties restantes de ce quadrant qui tirent vers le milieu de la terre, la Cyrénaïque, l'Égypte, la Thébaïde, la Marmarique, l'Oasie, les Troglodytes, les Arabies, l'Azanie, l'Éthiopie moyenne qui regardent le nord-est, prennent quelque peu la nature du trigone nord-oriental, des Gémeaux, de la Balance et du Verseau, et où dominent ensemble Saturne, Jupiter et Mercure. Ce qui fait que les hommes de ces contrées — vu qu'ils sont régis par la position occidentale de ces planètes — portent révérence aux Dieux et sont superstitieux, adonnés aux cérémonies et accoutumés à faire des funérailles, ensevelissant leurs morts en terre et les ôtant de devant leurs yeux. À cause de la position vespérale, ils se servent de diverses lois et cérémonies, et obéissent avec humilité, sont timides, craintifs et endurants. Pour le commandement, ils sont courageux et magnanimes ; et les hommes ont plusieurs femmes et les femmes ont plusieurs maris ; ils sont enclins à la paillardise et épousent même leurs sœurs ; les hommes y sont propres à la génération, et les femmes à la conception en accord avec la fertilité de leur terre. Entre les hommes, beaucoup sont paresseux, d'âme efféminée et même quelques-uns s'y font couper les parties propres à la génération, à cause de la position vespertine des planètes maléfiques et de Vénus. Mais entre ces peuples, les Cyréniens, Marmaricains et les habitants de la Basse Égypte, ont rapport à la nature des Gémeaux et de Mercure ; partant ils sont inventifs, intelligents et avisés en toutes choses, principalement en la philosophie et en ce qui concerne les choses divines ; ils sont magiciens, pratiquent les mystères sacrés et sont surtout propres aux sciences. Ceux qui habitent la Thébaïde, l'Oasie et la Troglodyte appartiennent à la Balance et à Vénus ; ainsi sont-ils chauds de nature, inconstants et adonnés aux voluptés. Les Arabes, les Azaniens et ceux de la Moyenne Éthiopie, appartiennent à la nature du Verseau et de Saturne ; partant ils mangent davantage de chair et de poisson, et sont vagabonds, menant une vie sauvage et bestiale.